任紹維教授的部落格

“Change! Yes, we can!”
Obama 當選了！世界在改變！
然而早在歐巴馬當選前，人們使用英語的狀況也變化著。

語言進入了聯合國的時代，從小學著美式英語的台灣學生出國後開始感到迷惑，為什麼始終琅琅上口的cookie 有人說 biscuit？小時後上兒童美語班因為勇敢上台講話而獲得的candy有人叫它sweet？是自己英語退步了？還是發生了什麼大代誌？

在國際商業場合上英語以及美語的使用可說是平分秋色，甚至在2006年新加坡英文也被公認為英文的方言之一，舉例來說：
這個字你認識嗎？
Kopitian
看不出來？沒關係，試著拼音拼拼看，嗯，沒錯，很像是台語的咖啡廳，這個字在新式英文中廣泛的被使用，例如：
“Let’s meet at kopitian down the road.”（我們在路底的咖啡廳見）

真的，在語言越來越沒有國界的現代，了解同一種語言有著多元的風貌，可是一個國際人不可或缺的訓練，即使是中文世界，對英文的翻譯，也有因著地域的不同，而有不同的字詞，例如：什麼叫「攜帶型數碼寶」？沒錯！它就是在海峽彼岸的大陸學生們對 "laptop" 的稱呼。即使是同文同種的英國／美國也會發生這種情形喔。

筆者在英國攻讀碩博士班時，有一個實際親身經驗，我有一個叫 Rachel 的美國室友，有一天 Rachel 的媽媽從美國 Boston 飛來英國看寶貝女兒，不巧 Rachel媽媽打不開行李箱。
Rachel不經意的脫口而出："It can be easily sorted." （這很容易解決（英式））
Rachel媽媽： " What?" （啥?）
Rachel： "Let me sort it out for you!" （我幫你解決 （英式））
Rachel媽媽： " What ?" （啥）
在旁邊的我眼見苗頭不對，趕緊補上一句： "She can solve the problem! " （他能幫你解決 （美式））
Rachel媽媽："Ah, I didn’t realise my daughter is NOW British!" （喔！我忘了我女兒現在是英國人啦！）
任紹維老師不禁暗自竊喜，原來一個來自台灣來的非母語學生，竟然可以作為英美語言間的橋樑，從那一刻起，筆者更加注意英美語言間的差異。


再來說一個筆者親身的經驗，話說初抵達英國的那一刻吧，在抵達倫敦希斯若機場 （London Heathrow Airport）時，我就展開一場英式英文的冒險之旅，要從機場搭捷運的人先找不到MRT STATION，再想到書上說英國人的說法是UNDERGROUND後，開心的向經過的老英詢問時，得到的答案卻是：
“Oh! You mean Tube station, just go straight to the end.”
在幾比手畫腳之後，終於了解了，道地的英國佬把underground 稱為 tube，然而機場快線其實是叫做 airport express，一番波折之後，心想著讓我進到 ”tube station” 後，總可以順利的抵達倫敦市中心吧？如果抱著這想法，那你就太天真了，售票小姐操著濃濃的英式口英，吐出了 “single ” or “returned”，這真的讓在台灣學了一輩子的美式英文，並且認為自己的英文實力還不錯的許多人，開始捶胸頓足。美式英文中單程車票稱之為 one-way ticket 而來回車票叫做 round trip ticket 這和英式英文中 單程 叫 single 來回叫 returned 大大的不同

別以為搭機場巴士的人就可以免除這劫難，當開心的尋找著airport shuttle, airport bus 的人，尋尋覓覓許久之後，終於發現一台台的巴士怎麼都開往掛著 “coach” 的地方，原來英式英文中，用coach 來表達 bus。

喔！提醒大家，在要走出 “tube station” or “coach station” 的時候，若不知英式英文中的「出口 exit」，被叫做 wayout 的話，也就好摸摸鼻子，被淹沒在大倫敦的人海當中，要不就不知所措的被擠上了不知開向何處的另一台火車。
真有點危言聳聽阿，其實稍微了解一下英式英文，不只讓同學在新制多益測驗（TOEIC），托福考試(TOEFL iBT)及 雅思考試(IELTS)中，遇到英式用字或用法時能迎刃而解，在出差旅遊至英式英文較普遍使用的地區，如：英國、新加坡、香港時，不會再有不知眾生所云為何之苦。

任紹維老師就自己經驗，整理了一些關於「行」方面的差異，供讀者參考。
（前者為英式用字／後者為美式用字）
Aeroplane ／ airplane 飛機
Motor car／ automobile, car 汽車
Motorway, dual carriageway, expressway／ free way, high way 高速快速公路
Pavement, foot path／ sidewalk 人行道
car boot／ trunk 行李箱
petrol／ gasoline 汽油
Car park／ parking lot 停車場
Coach／ bus 巴士, 長途巴士
Lorry／ truck 卡車
Petrol station／ gas station 加油站
Remember! 瞭解同一語言的不同風貌是"International communication" 中不可或缺的一環，任老師將在下一次就食的方面之英美語差異作一比較



作者：
任紹維(Justin)老師
學歷:
英國BRISTOL 教育研究所 博士研究 (主修第二語研習得之情感因素及測驗)
英國 BRISTOL 教育研究所 碩士 (主修心理語言學與英語教學)
現任:
高雄 台南寰宇外語中心教授 TOEFL, IELTS, TOEIC
台北 登峰美語教授 TOEFL, TOEIC
大學外文系教師
曾任:
台北大碩 艾思英語教授 研究所英文
加拿大 Kingston Education Group 在台代表處執行總監